初仕事

初めて取りかかった仕事は簡単な仕事、Websiteの翻訳です。

簡単な仕事？確かに翻訳程度なら英語を少し勉強していればある程度の日本語レベルまではスラスラ翻訳出来そうな事。

しかし、実際取りかかってみればかなり難しい。

何が難しいかと言うと日本語のチョイス。

 例えば「Cross-Cultural Training」。

「異文化交流訓練」？
まさか。

そんな翻訳マシーンの様な言葉にしても非常に伝わりにくい。

ということで、異文化コミュニケーション能力の養成ということでFix。

これでどこまで伝わるかわかりませんが、思いついた言葉で一番まともだと思ったので。

英語を海外で学び始める以前から日本語力は大事であると感じていましたが、改めてその重要さに気づきました。 日本で働いている時は、日本語が間違っているかどうかチェックを受けることが容易でしたが、海外では職場に日本人がたくさん働いているとは限りません。自分１人の力で何とかしないといけない機会がとても多くなります。改めてビジネスレベルの日本語力は非常に重要であるということを認識いたしました。

アメリカでの就業

まだフルタイムではないけれど、アメリカのコンサルティング会社で働く機会をいただきました。
昔、同じチームで働いていた中国やタイの方の気持ちが解るような気がします。

慣れない言語でのミーティングはかなり集中力を使います。

過去の経験で、最も重要だと考えられることは、自分のやるべき事を最後にもう一度自分の言葉で確認すること。

なぜなら、私が感じていた事は、自分が指示を与えていたことが本当にしっかり伝わっているかどうかが心配だったからです。

外国の方と仕事を経験したことは、今になってとても重要なことだったと感じています。

しっかり働いて実績を残していきたいと思います。